1 00:00:00,000 --> 00:00:02,162 C'est pourquoi je suis venu, pour demander ton pardon... 2 00:00:02,936 --> 00:00:05,097 ...pour ce que j'ai ressenti. 3 00:00:07,507 --> 00:00:09,839 Pardonne-moi, Gruver-san ? 4 00:00:14,547 --> 00:00:18,005 J'ai l'impression d'être un terrible idiot. Mlle Ogi. 5 00:00:20,687 --> 00:00:24,282 J'ai l'impression que c'est moi qui devrais demander... 6 00:00:24,324 --> 00:00:27,259 ...pardonne-moi pour certaines choses... 7 00:00:27,961 --> 00:00:29,724 ...ce que j'imaginais. 8 00:00:33,233 --> 00:00:35,565 Je viens du nord du Japon... 9 00:00:36,102 --> 00:00:40,334 ...mon père était agriculteur et avait neuf enfants. 10 00:00:41,474 --> 00:00:43,374 Nous étions très pauvres. 11 00:00:44,477 --> 00:00:47,605 Il y a trop de monde pour un si petit pays. 12 00:00:48,448 --> 00:00:51,383 J'ai passé l'examen de Matsubayashi... 13 00:00:52,085 --> 00:00:54,451 ... et maintenant je suis une danseuse étoile. 14 00:00:56,256 --> 00:00:58,315 Quand elle est trop vieille pour danser... 15 00:00:58,725 --> 00:01:00,784 ...sera le directeur de l'école. 16 00:01:03,430 --> 00:01:05,193 J'ai une vie planifiée. 17 00:01:06,466 --> 00:01:08,934 Je suis dédié à Matsubayashi... 18 00:01:09,836 --> 00:01:12,862 ...autant que vous le faites pour la vie militaire des États-Unis. 19 00:01:16,309 --> 00:01:18,368 Je ne suis jamais tombé amoureux. 20 00:01:20,213 --> 00:01:22,044 Mais j'en ai rêvé... 21 00:01:22,615 --> 00:01:24,549 ...j'y ai pensé... 22 00:01:25,618 --> 00:01:27,017 ... et j'ai attendu. 23 00:01:30,690 --> 00:01:32,920 Le danger qui nous attend... 24 00:01:33,793 --> 00:01:35,454 ...il faut y faire face maintenant. 25 00:01:37,564 --> 00:01:40,226 Le danger d'être découvert, pour les deux... 26 00:01:42,736 --> 00:01:44,499 ...le danger d'être faible... 27 00:01:45,605 --> 00:01:47,266 ...quand ce sera fini. 28 00:01:54,447 --> 00:01:56,779 Je ne tomberai plus jamais amoureux. 29 00:01:59,219 --> 00:02:01,483 Mais je t'aimerai, Ace-san... 30 00:02:02,922 --> 00:02:04,856 ...si c'est ce que tu veux. 31 00:02:26,246 --> 00:02:27,372 Dozo. 32 00:02:47,367 --> 00:02:48,891 Comment va-t-il ? 33 00:02:52,739 --> 00:02:53,967 Mlle Webster. 34 00:02:54,707 --> 00:02:55,639 Bonjour. 35 00:02:57,677 --> 00:03:01,169 -M. Nakamura, c'était très gentil de votre part de venir. -C'est un grand honneur. 36 00:03:01,214 --> 00:03:04,308 Je dois dire que ça a l'air particulièrement beau cet après-midi. 37 00:03:04,350 --> 00:03:07,114 Merci. Je n'ai pas été voir le spectacle de kabuki. 38 00:03:07,153 --> 00:03:08,279 Je le sais déjà. 39 00:03:08,321 --> 00:03:09,913 Je t'attendais. 40 00:03:09,956 --> 00:03:13,790 -Eileen ! -Maman, tu te souviens de M. Nakamura ? 41 00:03:13,827 --> 00:03:16,387 -Comment allez-vous, Mme Webster ? -Oui bien sûr. 42 00:03:16,429 --> 00:03:20,422 Cette fête n'a pas été organisée pour vous surtout, il faut faire du social... 43 00:03:20,466 --> 00:03:23,094 ...et renforcer les relations entre les États-Unis et le Japon. 44 00:03:23,169 --> 00:03:26,195 Maman, c'est ce que je fais avec M. Nakamura. 45 00:03:26,239 --> 00:03:27,297 Oui. 46 00:03:27,340 --> 00:03:31,003 Nakamura-san, Ma petite fille veut votre autographe. 47 00:03:31,044 --> 00:03:33,672 -Elle est une grande fan. -Bien sûr. 48 00:03:33,713 --> 00:03:35,180 Veux-tu m'excuser, s'il te plaît ? 49 00:03:35,215 --> 00:03:37,308 -Oui, vas-y. -Bien sûr. 50 00:03:39,285 --> 00:03:41,014 Lloyd est-il déjà arrivé ? 51 00:03:42,255 --> 00:03:44,416 Combien de semaines encore vas-tu faire semblant ? 52 00:03:44,457 --> 00:03:48,860 - Lloyd ne vient pas. -Je suis vraiment furieux contre lui. 53 00:03:48,895 --> 00:03:51,056 Comment a-t-il ignoré l'invitation du général ? 54 00:03:51,097 --> 00:03:53,224 Je l'ai fait amener personnellement au bureau. 55 00:03:53,266 --> 00:03:56,929 Mme Farrington m'a piégé. Peux-tu me sauver ? 56 00:03:59,205 --> 00:04:00,934 Voici Crawford. 57 00:04:00,974 --> 00:04:04,137 Chaque fois qu'il apparaît, quelque chose de grave arrive. 58 00:04:04,444 --> 00:04:07,470 -Puis-je vous parler seul, Général ? -Bien sûr, colonel. 59 00:04:07,513 --> 00:04:10,004 Commandant, avez-vous la liste ? 60 00:04:10,049 --> 00:04:12,916 Je veux voir si les Williams sont arrivées. 61 00:04:12,952 --> 00:04:14,180 Oui, ils sont arrivés. 62 00:04:16,289 --> 00:04:17,688 Serveur. 63 00:04:22,395 --> 00:04:24,625 La raison pour laquelle je vous parle de ce sujet... 64 00:04:24,664 --> 00:04:27,132 ... c'est que cela concerne le commandant Gruver. 65 00:04:27,166 --> 00:04:29,828 Eh bien, nous pensons qu'il est amoureux d'un Japonais.... 66 00:04:29,869 --> 00:04:30,927 Colonel. 67 00:04:30,970 --> 00:04:33,768 Désolé, Général, Mais tout cela me met très en colère. 68 00:04:33,806 --> 00:04:36,934 « Pouvez-vous imaginer ce que cela signifierait ? pour les soldats de la région... 69 00:04:36,976 --> 00:04:40,275 ... découvre qu'Ace Gruver, votre grand héros, a... ? 70 00:04:40,313 --> 00:04:44,682 Je connais le commandant Gruver Je suis un ami de toujours de son père. 71 00:04:44,717 --> 00:04:46,344 Il y a sûrement une erreur. 72 00:04:46,386 --> 00:04:48,354 On l'a vu entrer dans cette maison. 73 00:04:48,388 --> 00:04:51,755 Mes hommes regardent à un bagarreur nommé Kelly. 74 00:04:51,791 --> 00:04:53,759 Celui qui s'est mis en couple avec une autre Japonaise... 75 00:04:53,793 --> 00:04:56,660 « Vous êtes-vous réunis, Colonel ? Kelly est mariée à cette Japonaise. 76 00:04:56,696 --> 00:04:59,028 Le commandant Gruver était le meilleur homme. 77 00:04:59,065 --> 00:05:00,760 Il est naturel que vous leur rendiez visite. 78 00:05:00,800 --> 00:05:02,859 Comment vais-je gérer cette situation ? 79 00:05:02,902 --> 00:05:06,065 Ne le manipulez pas. j'ai confiance sur le commandant Gruver sans réserve. 80 00:05:06,739 --> 00:05:11,199 Général, auriez-vous un problème Si je donne l'ordre aux officiers... 81 00:05:11,244 --> 00:05:15,408 ...sont interdits se présenter avec des locaux ? 82 00:05:15,748 --> 00:05:18,273 Donc, s'ils le font, Nous pouvons agir en conséquence. 83 00:05:18,318 --> 00:05:19,512 D'accord, bien. 84 00:05:43,076 --> 00:05:44,168 Lloyd. 85 00:05:58,591 --> 00:06:00,115 C'est moi. 86 00:06:06,499 --> 00:06:08,296 Ils ne vous ont pas vu venir ? 87 00:06:09,135 --> 00:06:12,104 Non, il n'y a pas de militaires dans la zone... 88 00:06:12,472 --> 00:06:13,837 ...sauf moi. 89 00:06:16,109 --> 00:06:19,237 -Nous devons aller à la cérémonie du thé. -Oui, oui. 90 00:06:21,247 --> 00:06:22,805 Bon après-midi. 91 00:06:28,955 --> 00:06:31,890 Si je reste debout et assis, Je vais mourir. 92 00:07:04,991 --> 00:07:07,687 Ils font tout avec une telle pompe. 93 00:07:09,929 --> 00:07:12,864 Le plaisir n'est pas dans le résultat final. 94 00:07:13,299 --> 00:07:17,736 -Le plaisir est dans les étapes qui y mènent. -Je comprends. 95 00:07:25,745 --> 00:07:28,771 Gruver-san ! 96 00:07:33,252 --> 00:07:34,685 Konnichiwa. 97 00:07:46,966 --> 00:07:49,696 -C'est toi, Ace ? -Oui, Kelly. 98 00:07:50,369 --> 00:07:51,996 Venez ici. 99 00:07:52,405 --> 00:07:54,100 Je ne peux pas pour le moment. 100 00:07:55,575 --> 00:07:59,636 -Il serait surpris si tu te présentais comme ça. -Il s'évanouirait. 101 00:08:01,147 --> 00:08:05,208 Un peu plus bas, Katsumi. Vous allez toujours trop haut. 102 00:08:05,251 --> 00:08:07,276 Oui, c'est ça. Ah. 103 00:08:18,598 --> 00:08:22,398 -Kelly-san, tu vas dans la baignoire ? -Eh bien, d'accord. 104 00:08:24,237 --> 00:08:26,102 Est-ce que Hana-Ogi vient ce soir ? 105 00:08:26,739 --> 00:08:28,673 Oui, s'il parvient à s'échapper. 106 00:08:28,708 --> 00:08:31,370 Préparons-nous une bonne daube de Saint Louis... 107 00:08:31,410 --> 00:08:34,038 ...avec quelques légumes Memphis. 108 00:08:38,751 --> 00:08:43,085 Qu'est-ce que tu vas faire ce soir après dîner, quand Hana-Ogi revient au théâtre ? 109 00:08:43,122 --> 00:08:44,350 Rien. 110 00:08:44,557 --> 00:08:47,253 � Voulez-vous jouer au poker avec Katsumi et moi ? 111 00:08:47,293 --> 00:08:50,091 Ce sera un plaisir de prendre votre argent et tes sous-vêtements. 112 00:08:53,766 --> 00:08:56,098 C'est la vie. Non, Ace ? 113 00:09:34,373 --> 00:09:35,897 Vous êtes arrivé. 114 00:09:41,881 --> 00:09:43,405 Comment vas-tu? 115 00:09:56,562 --> 00:09:58,826 Écoute, j'ai quelque chose à te dire. 116 00:09:59,165 --> 00:10:01,395 -Quoi? -Repas. 117 00:10:14,647 --> 00:10:17,548 ``Sayonara 118 00:10:19,352 --> 00:10:22,947 ``Au revoir en japonais 119 00:10:24,156 --> 00:10:27,922 `` Sayonara murmure 120 00:10:29,028 --> 00:10:32,759 ``Ne prie pas, cœur aimant 121 00:10:34,367 --> 00:10:39,134 "Nous ne nous arrêterons pas pour regarder 122 00:10:39,338 --> 00:10:42,796 ``La belle fleur de cerisier 123 00:10:44,110 --> 00:10:48,911 ``Nous ne serons plus sous le sapin 124 00:10:49,415 --> 00:10:52,714 "En regardant le ciel 125 00:10:54,287 --> 00:10:58,587 ``Sayonara 126 00:10:59,392 --> 00:11:03,556 ``Sayonara 127 00:11:04,664 --> 00:11:09,226 ``Au revoir`` 128 00:11:12,972 --> 00:11:15,634 C'est la chose la plus mignonne que j'ai jamais vue de ma vie, chérie. 129 00:11:16,108 --> 00:11:17,473 Je dois y aller. 130 00:11:21,080 --> 00:11:22,274 Bonne nourriture. 131 00:11:24,216 --> 00:11:25,240 Au revoir. 132 00:11:25,284 --> 00:11:28,549 � Vous retournerez au quartier des officiers ce soir ? 133 00:11:28,821 --> 00:11:31,790 Non, je pense que je vais rester ici pour passer le temps. 134 00:11:32,258 --> 00:11:35,716 -Qu'est-ce que tu fais ici toute la nuit ? -Que va-t-il faire ? 135 00:11:35,761 --> 00:11:37,558 Je prendrai une bière avec des bretzels... 136 00:11:37,596 --> 00:11:40,690 ...Je vais amener des filles et, pour changer, Je vais m'amuser. 137 00:11:40,866 --> 00:11:41,992 Bien. 138 00:11:42,268 --> 00:11:44,498 Je n'aime pas que tu sois seul. 139 00:11:50,176 --> 00:11:51,541 Prends soin de toi. 140 00:12:16,102 --> 00:12:17,899 Vas-y, Katsumi. 141 00:12:20,873 --> 00:12:21,897 Bonjour. 142 00:12:22,475 --> 00:12:23,840 Je suis désolé, Lloyd. 143 00:12:23,876 --> 00:12:25,844 Je devais venir. C'est important. 144 00:12:25,878 --> 00:12:27,402 Bonjour Eileen. 145 00:12:31,350 --> 00:12:32,783 Comment vas-tu? 146 00:12:33,219 --> 00:12:35,278 Hé, asseyez-vous, voulez-vous ? 147 00:12:35,855 --> 00:12:39,621 Je vais sortir ces choses d'ici, j'étais... 148 00:12:50,919 --> 00:12:52,750 Allez, asseyez-vous là. 149 00:12:56,858 --> 00:12:58,291 Comment vas-tu? 150 00:13:07,302 --> 00:13:10,635 -Ils te poursuivent, Lloyd. - Qui me poursuit ? 151 00:13:11,139 --> 00:13:14,700 Colonel, il s'appelle Crawford. 152 00:13:15,143 --> 00:13:16,940 Oui. 153 00:13:18,580 --> 00:13:20,013 Je le connais. 154 00:13:20,815 --> 00:13:24,046 C'est lui qui dérange Kelly. C'est la maison de Kelly. 155 00:13:24,553 --> 00:13:26,214 Oui, oui. 156 00:13:28,690 --> 00:13:30,214 Tu veux entendre ça, Lloyd ? 157 00:13:30,258 --> 00:13:32,624 Oui, bien sûr, je le veux. Bien sûr. 158 00:13:33,495 --> 00:13:35,554 J'ai accidentellement entendu Crawford... 159 00:13:35,597 --> 00:13:38,191 ...quand il a dit qui surveillait cette maison... 160 00:13:39,201 --> 00:13:43,695 ...pour attraper Kelly commettre une erreur, je suppose. 161 00:13:44,773 --> 00:13:49,107 -En tout cas, c'est comme ça que j'ai découvert où c'était. -Alors ils... 162 00:13:50,912 --> 00:13:54,075 -Ils me voient entrer et sortir d'ici. -Oui. 163 00:13:57,118 --> 00:13:59,985 J'avais l'impression que je devais te le dire. 164 00:14:05,427 --> 00:14:06,917 Eileen... 165 00:14:09,097 --> 00:14:12,794 -Il y a quelque chose que je ressens... -Je dois y aller, Lloyd. 166 00:14:12,834 --> 00:14:17,032 je voulais juste te conseiller auquel vous accordez une attention particulière... 167 00:14:19,241 --> 00:14:20,936 En quoi, chérie ? 168 00:14:23,945 --> 00:14:27,472 En obéissant aux ordres militaires à la lettre. 169 00:14:28,583 --> 00:14:31,848 Lloyd, ils feraient n'importe quoi pour t'avoir accusé de quelque chose... 170 00:14:31,953 --> 00:14:34,046 ...pour vous garder en ligne. 171 00:14:36,358 --> 00:14:39,953 Après tout, tu es l'exemple de l'Armée de l'Air, vous savez. 172 00:14:43,164 --> 00:14:46,429 Il m'a semblé que le colonel Crawford Je voulais ta tête. 173 00:14:51,673 --> 00:14:53,868 Plus que tout ce que je peux imaginer... 174 00:14:53,908 --> 00:14:57,071 Je dois y aller, Lloyd. Bonne chance. 175 00:14:58,113 --> 00:15:00,775 Attends une minute, Je vais t'aider à mettre ça. 176 00:15:03,285 --> 00:15:06,516 -Eileen, je sais... -Lloyd. 177 00:15:06,988 --> 00:15:09,855 Lloyd, as-tu sérieusement pensé Que fais-tu ? 178 00:15:14,829 --> 00:15:16,194 Oui. 179 00:15:17,365 --> 00:15:18,923 Je pense que oui. 180 00:15:19,868 --> 00:15:21,392 Je l'espère. 181 00:15:23,505 --> 00:15:25,632 Votre histoire dans la Force est brillante. 182 00:15:25,674 --> 00:15:28,165 Plus de gens vous font confiance que vous ne l'imaginez. 183 00:15:28,476 --> 00:15:32,412 Avant d'aller trop loin tous vos efforts, réfléchissez bien. 184 00:15:32,881 --> 00:15:33,939 S'il te plaît. 185 00:15:37,619 --> 00:15:38,847 Eileen... 186 00:15:39,487 --> 00:15:41,921 ...Je pense même pas un million d'années... 187 00:15:41,956 --> 00:15:44,322 ... ils me suffiraient pour te le dire comment est-ce arrivé ? 188 00:15:47,629 --> 00:15:50,120 Je ferais mieux d'y aller avant de perdre mon charme. 189 00:16:19,494 --> 00:16:22,122 Vous aimez cette œuvre ancienne et curieuse ? 190 00:16:23,965 --> 00:16:26,900 Oui, je commence à aimer ça. 191 00:16:34,142 --> 00:16:36,906 -Voyez-vous la corde qui relie les rochers ? -Oui. 192 00:16:37,445 --> 00:16:40,539 C'est un symbole shinto, Cela signifie qu'ils sont mariés. 193 00:16:41,015 --> 00:16:44,883 -OMS? Les rochers ? -Oui. Ils sont ensemble depuis si longtemps... 194 00:16:45,019 --> 00:16:48,079 ...ce que pensaient nos gens qu'il était temps de les épouser. 195 00:16:48,123 --> 00:16:50,091 Ils vont bien ensemble, n'est-ce pas ? 196 00:16:50,125 --> 00:16:52,958 Oui, ils forment un beau couple. 197 00:16:53,461 --> 00:16:55,224 Aimez-vous mon pays? 198 00:16:55,397 --> 00:16:59,493 Oui. Déjà toutes ces choses étranges Étaient-ils là lorsque j'ai traversé le Japon ? 199 00:16:59,534 --> 00:17:00,967 Oui. 200 00:17:11,413 --> 00:17:12,505 Bonjour. 201 00:17:12,547 --> 00:17:14,913 Bonjour, vilain bug. Comment vas-tu? 202 00:17:14,949 --> 00:17:17,349 À quoi devons-nous l’honneur de votre visite ? 203 00:17:17,452 --> 00:17:18,714 Les vêtements. 204 00:17:18,887 --> 00:17:22,084 Je suis venu laisser le sale et prendre le propre. 205 00:17:26,027 --> 00:17:28,427 J'espère que vous savez ce que vous faites. 206 00:17:29,063 --> 00:17:31,691 Ceci est arrivé au bureau ce matin. 207 00:17:31,833 --> 00:17:34,233 ''Message courant pour se souvenir des commandes... 208 00:17:34,269 --> 00:17:35,361 ''...de Kobé. 209 00:17:35,403 --> 00:17:38,770 "Chaque démonstration publique d'affection... 210 00:17:38,807 --> 00:17:41,332 ''...de la part des membres de la base envers le japonais... 211 00:17:41,376 --> 00:17:42,468 ''... est interdit. 212 00:17:42,510 --> 00:17:45,308 ''Les officiers s'abstiendront d'aller sur la voie publique... 213 00:17:45,346 --> 00:17:48,782 ''...accompagné d'autochtones du sexe féminin. 214 00:17:48,950 --> 00:17:50,212 Quelle bonne nouvelle. 215 00:17:50,385 --> 00:17:53,081 Je suis sérieux. Tout le monde en a reçu un exemplaire. 216 00:17:53,188 --> 00:17:55,156 Écoutez-moi. Hana-Ogi et moi sommes... 217 00:17:55,190 --> 00:17:57,158 ... aussi prudent que possible. 218 00:17:57,192 --> 00:17:58,591 Nous n'allons jamais où... 219 00:17:58,626 --> 00:18:00,594 ... quelqu'un d'important peut nous voir. 220 00:18:00,795 --> 00:18:03,525 Nous ne marchons même pas dans la même rue. 221 00:18:04,466 --> 00:18:07,264 Nous allons seulement sur le terrain et nous avons traîné là-bas. 222 00:18:07,902 --> 00:18:11,030 Tu ne connais pas le domaine d'ici, non ? 223 00:18:11,606 --> 00:18:14,632 C'est un endroit très agréable. Oh vraiment. 224 00:18:15,610 --> 00:18:19,774 Savez-vous ce que j'ai vu hier ? J'ai vu deux rochers nouvellement mariés. 225 00:18:20,048 --> 00:18:21,106 Quoi? 226 00:18:21,149 --> 00:18:25,449 J'ai vu deux rochers nouvellement mariés qui avaient l'air très heureux ensemble. 227 00:18:25,753 --> 00:18:28,381 -Je parie. -Oh vraiment. 228 00:18:29,324 --> 00:18:32,487 Si vous êtes intelligent, il vous dira quoi faire. 229 00:18:32,994 --> 00:18:35,485 Faites cirer vos chaussures et sortez... 230 00:18:35,530 --> 00:18:37,998 ... parce que ce soir, c'est Tanabata. 231 00:18:39,133 --> 00:18:40,930 Oui, que signifie tanabata ? 232 00:18:42,103 --> 00:18:44,594 � Tu vas continuer à me regarder avec un visage stupide... 233 00:18:44,639 --> 00:18:46,504 ... tu dis que tu ne sais pas ce qu'est le tanabata ? 234 00:18:46,541 --> 00:18:47,667 Oui. 235 00:18:48,209 --> 00:18:50,837 Mon Dieu, mon ami. Tu me fais honte. 236 00:18:50,879 --> 00:18:53,370 Je pensais que tout le monde savait ce que signifie tanabata. 237 00:18:53,414 --> 00:18:55,644 Tanabata est la nuit de l'amour. 238 00:18:56,017 --> 00:19:00,511 Une fois, tu m'as tout dit. Quand tu m'as parlé d'Harry Truman... 239 00:19:00,555 --> 00:19:04,116 ...les Yankees de New York, le sexe et... 240 00:19:04,158 --> 00:19:07,025 Les Yankees, Harry Truman, le sexe et... 241 00:19:07,061 --> 00:19:08,551 A bientôt. 242 00:19:26,281 --> 00:19:29,148 Qu'ai-je fait pour mériter autant de bonheur ? 243 00:19:30,018 --> 00:19:34,614 J'ai vu passer la nuit de Tanabata plusieurs fois... 244 00:19:35,623 --> 00:19:39,115 ...mais je n'avais jamais compris avant ce que cela signifiait. 245 00:19:40,929 --> 00:19:42,328 Tanabata.... 246 00:19:43,598 --> 00:19:46,567 Mon cœur est tellement plein d'amour pour toi. 247 00:20:30,745 --> 00:20:32,804 -� Mademoiselle Webster ? - Oui? 248 00:20:33,014 --> 00:20:35,107 Nakamura-san a reçu votre message. 249 00:20:35,183 --> 00:20:37,344 -C'est la réponse. -Merci. 250 00:20:37,385 --> 00:20:40,877 Il l'invite à dîner avec lui et ses autres invités. 251 00:20:41,222 --> 00:20:43,019 Merci beaucoup. 252 00:21:12,987 --> 00:21:15,319 Ici, ils ont un jardin... 253 00:21:15,590 --> 00:21:18,058 ... plutôt sympa, Miss Webster. 254 00:21:19,827 --> 00:21:21,522 Aimeriez-vous sortir et le voir ? 255 00:21:21,562 --> 00:21:23,052 Oui, je le pense. 256 00:21:47,889 --> 00:21:49,413 Quelle beauté. 257 00:21:58,566 --> 00:22:01,296 De quoi as-tu vraiment peur ? Mlle Webster ? 258 00:22:01,636 --> 00:22:04,161 � Il croit que Gruver Cela vous traversera l'esprit... 259 00:22:04,205 --> 00:22:07,231 ...épouser une Japonaise ? 260 00:22:09,243 --> 00:22:10,608 Je ne sais pas. 261 00:22:11,446 --> 00:22:13,641 Alors permettez-moi de vous rassurer. 262 00:22:14,282 --> 00:22:16,341 Je pense que le commandant est courageux... 263 00:22:16,417 --> 00:22:19,682 ...mais pas tellement supporter la punition... 264 00:22:19,787 --> 00:22:21,880 ... ce qu'impliquerait ce mariage. 265 00:22:22,824 --> 00:22:26,089 Quant à notre célèbre et estimé Hana-Ogi... 266 00:22:26,828 --> 00:22:28,819 ...il y a beaucoup de Japonais... 267 00:22:29,230 --> 00:22:30,720 ...la plupart d'entre eux... 268 00:22:31,199 --> 00:22:34,828 ...qui voient le mariage avec un occidental avec tant de désapprobation... 269 00:22:35,036 --> 00:22:37,800 ...comme toi avec un oriental. 270 00:22:38,840 --> 00:22:41,001 Je ne suis pas d'accord... 271 00:22:41,676 --> 00:22:45,134 ...mais c'est parce que j'ai eu le privilège voyager dans votre pays... 272 00:22:45,279 --> 00:22:48,009 ...et y rencontrer des gens très sympas. 273 00:22:49,150 --> 00:22:52,711 et à ce moment Je suis particulièrement conscient... 274 00:22:53,588 --> 00:22:57,581 ...que la beauté ne se limite pas à aucune race particulière. 275 00:23:01,796 --> 00:23:03,923 Ne détournez pas le regard, Mlle Webster. 276 00:23:04,432 --> 00:23:09,165 Pas nécessairement J'essaie de la séduire. 277 00:23:12,874 --> 00:23:15,001 Je le mets juste en mots... 278 00:23:16,144 --> 00:23:17,805 ...un fait très évident. 279 00:23:19,914 --> 00:23:22,280 Je pourrai vous revoir, Miss Webster... 280 00:23:22,784 --> 00:23:26,151 ...pour vous montrer davantage le Japon ? 281 00:23:27,789 --> 00:23:29,017 Bien sûr. 282 00:23:29,590 --> 00:23:31,854 J'ai besoin d'en savoir plus, beaucoup plus... 283 00:23:33,027 --> 00:23:34,790 ...à propos de tout. 284 00:23:55,183 --> 00:23:56,912 Là, il est arrivé. 285 00:23:59,120 --> 00:24:00,553 Chéri. 286 00:24:13,301 --> 00:24:14,928 Êtes-vous fatigué? 287 00:24:19,106 --> 00:24:22,405 je suis juste en train de m'allonger je pense à moi. 288 00:24:23,744 --> 00:24:26,042 Je n'arrive pas à croire que nous soyons là. 289 00:24:27,348 --> 00:24:29,282 C'est difficile de croire ça... 290 00:24:29,584 --> 00:24:32,712 C'est difficile à croire que je suis le même Lloyd Gruver... 291 00:24:33,054 --> 00:24:36,023 ...qui est arrivé de Corée si récemment. 292 00:24:38,759 --> 00:24:40,693 Je pensais que... 293 00:24:40,995 --> 00:24:42,895 ...toute ma vie... 294 00:24:43,331 --> 00:24:44,889 ... J'ai été très occupé... 295 00:24:45,700 --> 00:24:48,863 ...en faisant attention, donner et suivre les ordres... 296 00:24:49,070 --> 00:24:52,528 ...étant le fils du général, faire ce travail... 297 00:24:53,574 --> 00:24:54,939 ...et tout ça. 298 00:24:55,076 --> 00:24:58,045 À tel point que je n'ai jamais pris il est temps de s'asseoir et... 299 00:24:59,747 --> 00:25:03,581 ... tu sais, réfléchissez à la raison de ma vie. 300 00:25:06,687 --> 00:25:09,520 Et dernièrement, je passe mes après-midi ici... 301 00:25:10,892 --> 00:25:12,757 ...calme... 302 00:25:13,594 --> 00:25:15,585 ...détendu et réfléchi. 303 00:25:18,132 --> 00:25:20,600 Et je pense que pour la première fois... 304 00:25:22,870 --> 00:25:25,168 ...je commence... 305 00:25:25,439 --> 00:25:28,499 ...pour comprendre de quoi il s'agit. 306 00:25:30,378 --> 00:25:33,040 Qui je suis et ce que je veux vraiment. 307 00:25:34,382 --> 00:25:36,179 C'est une sensation agréable. 308 00:25:45,626 --> 00:25:47,287 Avant. 309 00:25:48,262 --> 00:25:50,822 Désolé. Je déteste vous interrompre. 310 00:25:50,932 --> 00:25:52,524 Je viens de recevoir la nouvelle. 311 00:25:52,833 --> 00:25:55,893 -Quelles nouvelles ? -Ils me renvoient. 312 00:25:57,071 --> 00:25:59,972 -Ils te renvoient où ? - Aux États-Unis. 313 00:26:00,541 --> 00:26:02,532 J'ai été réaffecté à un autre poste. 314 00:26:07,615 --> 00:26:10,015 -� L'as-tu déjà dit à Katsumi ? -Non. 315 00:26:10,251 --> 00:26:12,879 Ne lui dis pas, peut-être que nous pouvons arranger les choses. 316 00:26:13,421 --> 00:26:15,981 Quelle raison vous a-t-il donné ? 317 00:26:16,624 --> 00:26:19,354 Aucun, mais je sais quelle en est la raison. 318 00:26:20,194 --> 00:26:23,561 Tout le monde sur la liste s'est marié avec une fille japonaise. 319 00:26:28,302 --> 00:26:29,860 Je suis désolé, commandant. 320 00:26:30,204 --> 00:26:32,195 Je ne peux rien faire. 321 00:26:34,909 --> 00:26:38,401 Jeudi, nous enverrons Kelly retour aux États-Unis, c'est tout. 322 00:26:41,082 --> 00:26:43,209 « Et votre femme, colonel ? 323 00:26:43,985 --> 00:26:45,543 Il reste ici. 324 00:26:46,554 --> 00:26:49,751 Quand il l'a épousée, Il savait qu'il ne pouvait pas l'emmener aux États-Unis. 325 00:26:50,891 --> 00:26:53,291 -� C'est vrai ? -C'est vrai. 326 00:26:55,062 --> 00:26:57,257 Mais cela détruit une maison. 327 00:26:57,631 --> 00:26:59,758 Je ne détruis rien. 328 00:27:01,502 --> 00:27:05,905 J'avoue que ça fait un moment que Kelly me dérange. 329 00:27:06,273 --> 00:27:08,741 "Peux-tu me dire pourquoi ?" Je n'ai pas eu le privilège... 330 00:27:08,776 --> 00:27:10,403 ...pour prolonger votre séjour ? 331 00:27:10,711 --> 00:27:12,303 Ne me regardez pas, commandant. 332 00:27:12,980 --> 00:27:15,141 Il y a plusieurs raisons à ces choses. 333 00:27:16,417 --> 00:27:19,215 Quoi qu'il en soit, c'est un ordre. 334 00:27:19,387 --> 00:27:21,685 Je ne peux rien y faire... 335 00:27:22,256 --> 00:27:25,020 ... même si son père est un général quatre étoiles. 336 00:27:30,398 --> 00:27:34,425 � Ça changerait les choses si je lui disais que ma femme attend une famille ? 337 00:27:37,571 --> 00:27:39,402 C'est difficile, je l'admets. 338 00:27:42,276 --> 00:27:46,406 Colonel, dans ces circonstances, Ne penses-tu pas que tu pourrais peut-être... 339 00:27:46,547 --> 00:27:48,845 ...reporter le voyage pendant un moment ? 340 00:27:49,583 --> 00:27:51,949 Peut-être qu'ils peuvent me transférer retour en Corée. 341 00:27:52,953 --> 00:27:54,944 Non, tu rentres chez toi. 342 00:27:57,391 --> 00:28:00,053 Tout le monde sur cette liste ils rentrent à la maison. 343 00:28:01,896 --> 00:28:05,525 -Où est ta maison ? -Au bord du canal. 344 00:28:06,767 --> 00:28:09,793 -Je suis sérieux à propos de ta maison. -Au bord du canal. 345 00:28:10,104 --> 00:28:11,731 Oui, je vois. 346 00:28:13,774 --> 00:28:17,540 J'ai déjà tout enduré insubordinations qu'il pourrait de sa part. 347 00:28:18,612 --> 00:28:20,739 Écoute-moi, toi qui es si intelligent. 348 00:28:21,549 --> 00:28:25,918 Désormais, la maison qui est Au bord du canal c'est une zone interdite. 349 00:28:27,154 --> 00:28:29,054 L'ensemble du bloc est une zone interdite. 350 00:28:29,857 --> 00:28:31,620 Voulez-vous aller en cour martiale ? 351 00:28:32,760 --> 00:28:35,285 -� Si j'y vais, puis-je rester au Japon ? -Allez. 352 00:28:35,429 --> 00:28:39,422 Je reprendrai le bateau jeudi, et tu n'essayes pas de l'aider. 353 00:28:41,936 --> 00:28:44,336 Souvenez-vous de cette maison au bord du canal... 354 00:28:44,638 --> 00:28:47,163 ...c'est une zone interdite à tout le personnel. 355 00:28:48,943 --> 00:28:53,141 Colonel, pourriez-vous me dire ce que vous vouliez dire ? exactement avec ton dernier commentaire ? 356 00:28:53,380 --> 00:28:55,678 C'est tout ce que je vais vous dire pour l'instant. 357 00:28:56,884 --> 00:28:58,977 Ça et soyez prudent. 358 00:29:04,091 --> 00:29:07,083 Donc je ne sais pas quoi vous dire d'autre, Général. 359 00:29:07,194 --> 00:29:08,786 Je le connais depuis longtemps... 360 00:29:08,829 --> 00:29:11,730 ...et s'il doit revenir sans elle, sera en difficulté. 361 00:29:13,834 --> 00:29:15,961 Je pense que c'est tout. Oui. 362 00:29:16,437 --> 00:29:19,031 -� Et sa femme ? -Je ne sais pas. 363 00:29:19,206 --> 00:29:20,639 � Et le bébé ? 364 00:29:22,209 --> 00:29:25,303 Tout se résume au fait que l'armée laisse-les se marier... 365 00:29:25,346 --> 00:29:27,837 ...et les fait abandonner à leurs femmes et à leurs enfants. 366 00:29:28,215 --> 00:29:30,308 Ce n'est pas juste, Eileen. 367 00:29:30,818 --> 00:29:33,412 Un jeune homme qui pour la première fois C'est loin de chez moi... 368 00:29:33,587 --> 00:29:37,045 ...il se sent seul et tombe souvent amoureux de la première fille qu'il touche. 369 00:29:37,124 --> 00:29:39,251 En général, d'une fille de la rue. 370 00:29:39,827 --> 00:29:44,730 Dans une certaine mesure, l'armée doit agir en tant que père et mère de ces garçons... 371 00:29:46,400 --> 00:29:49,335 ...et essayez d'empêcher ces mariages. 372 00:29:49,537 --> 00:29:52,301 Et quand ils se sont mariés, Pourquoi les renvoient-ils ? 373 00:29:52,439 --> 00:29:56,170 Il est muté à un nouveau poste militaire, avec beaucoup d'autres hommes. 374 00:29:56,377 --> 00:29:59,073 Ne me demande pas de raisons d'un transfert ! 375 00:29:59,246 --> 00:30:00,907 Ils sont fabriqués par milliers. 376 00:30:01,048 --> 00:30:05,041 Selon Lloyd, la plupart de ceux qui sur la liste, ils épousèrent des femmes japonaises. 377 00:30:05,085 --> 00:30:07,019 Cela ne peut pas être une coïncidence. 378 00:30:07,121 --> 00:30:09,988 Pourquoi pas? Beaucoup d'hommes se sont mariés avec le japonais 379 00:30:10,357 --> 00:30:12,518 Franchement, certains d'entre eux... 380 00:30:12,793 --> 00:30:15,591 ...peut-être qu'ils accepteront avec plaisir le transfert. 381 00:30:15,963 --> 00:30:17,555 Pourquoi le feraient-ils, monsieur ? 382 00:30:17,898 --> 00:30:21,527 Beaucoup n'ont pas eu de chance avec leurs mariages. 383 00:30:21,702 --> 00:30:23,727 Ils se repentent, il y a des reproches. 384 00:30:25,005 --> 00:30:27,599 Un jeune homme se marie par impulsion, puis il se retrouve piégé. 385 00:30:27,641 --> 00:30:30,132 Il ne sait pas comment s'en sortir ni quoi faire. 386 00:30:30,277 --> 00:30:34,077 Le transfert leur donne la possibilité de se calmer et d'y réfléchir. 387 00:30:34,982 --> 00:30:39,544 Avec ça, je ne veux pas dire que c'est à cause de ça cela va être transféré à ces hommes. 388 00:30:42,823 --> 00:30:44,723 Le truc c'est... 389 00:30:45,392 --> 00:30:47,360 ...très compliqué. 390 00:30:48,329 --> 00:30:52,265 Général Webster, dans l'affaire Kelly et Katsumi, personne n'est désolé. 391 00:30:53,267 --> 00:30:55,235 Je vous donne ma parole. 392 00:30:57,304 --> 00:31:01,866 Aujourd'hui, trois officiers sont venus me voir avec la même demande pour ses hommes. 393 00:31:01,942 --> 00:31:04,274 La politique n'est pas de servir de médiateur dans les décisions... 394 00:31:04,311 --> 00:31:06,438 ...des officiers supérieurs responsables. 395 00:31:06,547 --> 00:31:11,450 La structure de base de l'armée Cela s’effondrerait si nous faisions cela. 396 00:31:12,319 --> 00:31:15,254 Ton père me comprendrait, même si tu ne le fais pas. 397 00:31:15,756 --> 00:31:18,657 "Tu vas me demander Faites une exception pour Kelly... 398 00:31:18,759 --> 00:31:21,353 ... alors que je les ai déjà niés à ces autres officiers ? 399 00:31:23,731 --> 00:31:26,359 Oui, je vais vous demander de le faire, monsieur. 400 00:31:27,801 --> 00:31:31,498 Quand il m'a ramené de Corée, Il a fait une exception pour moi. 401 00:31:33,974 --> 00:31:36,966 j'ai peur que Dans cette situation, il n'y a aucun cas. 402 00:31:45,619 --> 00:31:47,519 C'est la fin de Joe Kelly. 403 00:31:48,989 --> 00:31:52,186 Tu m'as dit que le contexte de Kelly ne l'a pas favorisé. 404 00:31:52,426 --> 00:31:56,726 -Je ne peux même pas les utiliser, tu te rends compte ? -Pourquoi est-ce que ça compte autant pour toi ? 405 00:31:59,333 --> 00:32:03,099 Kelly est de ma troupe, Mme Webster. J'étais son témoin à son mariage. 406 00:32:03,604 --> 00:32:06,698 Et j'ai moi-même l'intention de me marier avec une fille japonaise. 407 00:32:11,178 --> 00:32:13,339 Viens dans l'autre pièce, Eileen. 408 00:32:13,480 --> 00:32:16,210 C'est quelque chose que ton père doit prendre en charge. 409 00:32:16,383 --> 00:32:19,944 Non, je pense que personne ne devrait s'occuper de rien. 410 00:32:26,727 --> 00:32:28,422 Je suis désolé. 411 00:32:33,367 --> 00:32:34,857 Mme Webster. 412 00:32:35,269 --> 00:32:37,066 Bonjour à tous. 413 00:32:43,077 --> 00:32:47,173 Je pense que je n'aimerai plus jamais personne autant que j'aime Lloyd. 414 00:32:48,215 --> 00:32:51,184 Mais je vais vous dire quelque chose d’assez ironique. 415 00:32:52,252 --> 00:32:55,415 Une fois, j'ai demandé à Lloyd S'il n'avait pas envie de m'attraper... 416 00:32:55,556 --> 00:32:58,184 ...et traîne-moi jusqu'à une cabane cachée. 417 00:32:59,727 --> 00:33:02,093 Je pense que c'est ce qu'il a fait, non ? 418 00:33:02,296 --> 00:33:03,957 Seulement avec une autre personne. 419 00:33:04,965 --> 00:33:06,956 Ne sors pas. 420 00:33:07,334 --> 00:33:09,894 -Reste et parlons. -Je suis désolé, maman. 421 00:33:10,003 --> 00:33:12,801 Il n'y a qu'une seule personne à qui je veux parler maintenant. 422 00:33:12,873 --> 00:33:15,103 Et aussi étrange que cela puisse paraître, il est japonais. 423 00:33:19,780 --> 00:33:23,079 -Je t'attendais. -Kelly, écoute. 424 00:33:23,384 --> 00:33:28,083 Je viens de rentrer du général Webster et fait un terrible gâchis. 425 00:33:28,322 --> 00:33:32,122 -Il n'y a eu aucun cas ? -Je n'ai pas accepté. 426 00:33:33,160 --> 00:33:36,186 En fait, Je pense que j'ai même compliqué les choses. 427 00:33:37,531 --> 00:33:38,998 C'est entendu. 428 00:33:39,933 --> 00:33:42,800 -� L'as-tu déjà dit à Katsumi ? -Non. 429 00:33:43,604 --> 00:33:45,435 J'ai vite froid aux pieds. 430 00:33:45,839 --> 00:33:49,400 Elle est enthousiasmée par quelque chose qu'elle a prévu pour ce soir. 431 00:33:49,810 --> 00:33:54,042 Il veut qu'on prenne le train pour Osaka et Rejoignons-les au théâtre de marionnettes. 432 00:33:55,349 --> 00:33:57,078 Je ne veux pas tout gâcher pour toi. 433 00:33:59,286 --> 00:34:02,016 Peut-être que je lui dirai tard ce soir, quand nous sommes seuls. 434 00:34:03,557 --> 00:34:07,994 N'abandonnez pas, je pense que nous allons trouver un moyen de s'en sortir. 435 00:34:08,095 --> 00:34:09,619 -Tu crois ? -Oui. 436 00:34:09,730 --> 00:34:10,924 Je ne sais pas. 437 00:34:12,699 --> 00:34:15,031 -À bientôt. -Bonjour chérie. 438 00:34:16,403 --> 00:34:19,065 Dites à Katsumi que nous serons heureux d'y aller. 439 00:34:20,574 --> 00:34:22,565 Pourriez-vous les aider ? 440 00:34:25,746 --> 00:34:28,715 -Non, je ne pouvais pas. - Comme c'est terrible. 441 00:34:33,253 --> 00:34:36,848 Je sais que c'est difficile. C'est vrai, mais cela ne durera pas longtemps. 442 00:34:36,890 --> 00:34:40,417 L'armée doit changer cette loi, l'année prochaine ou la suivante. 443 00:34:41,595 --> 00:34:44,587 Ils vont le faire. Je suis sûr. 444 00:34:46,467 --> 00:34:51,097 En fait, je suis tellement sûr qu'aujourd'hui je suis allé... 445 00:34:51,338 --> 00:34:54,136 ...et j'ai signé ces papiers... 446 00:34:54,174 --> 00:34:56,734 ...que veulent-ils dire que toi et moi allons nous marier. 447 00:34:59,780 --> 00:35:02,840 -Ce qui se passe? -Nous n'avons jamais parlé de nous marier. 448 00:35:03,450 --> 00:35:05,315 Je sais, chérie. 449 00:35:06,386 --> 00:35:10,516 Je le sais déjà. L'idée tournait autour de moi dans la tête... 450 00:35:10,958 --> 00:35:13,153 ...tous les jours pendant longtemps. 451 00:35:13,794 --> 00:35:17,230 Et juste maintenant je sens que je peux en parler. 452 00:35:18,599 --> 00:35:19,964 Maintenant je peux. 453 00:35:22,102 --> 00:35:25,037 Évidemment, je ne pourrai pas t'emmener aux États-Unis... 454 00:35:25,305 --> 00:35:28,274 ... mais ils vont sûrement bientôt changer cette loi ridicule. 455 00:35:29,476 --> 00:35:32,001 En attendant, je resterai ici avec vous. 456 00:35:34,748 --> 00:35:37,342 Je ne suis pas coincé dans l'armée. Je peux arrêter. 457 00:35:37,651 --> 00:35:40,415 Évidemment, je ne suis pas qualifié. faire autre chose... 458 00:35:41,355 --> 00:35:43,016 ... mais je trouverai quelque chose. 459 00:35:44,258 --> 00:35:46,317 Nous n'avons jamais parlé de nous marier. 460 00:35:47,961 --> 00:35:51,590 Je sais, chérie, mais maintenant nous parlons. 461 00:35:59,106 --> 00:36:01,666 Te souviens-tu de la première nuit De quoi parle-t-on ? 462 00:36:02,609 --> 00:36:05,077 Je t'avais dit qu'il y aurait un danger à être faible... 463 00:36:05,412 --> 00:36:07,277 ...quand ce fut fini. 464 00:36:09,816 --> 00:36:12,307 Quand est-ce que ça finira ? De quoi parles-tu? 465 00:36:14,521 --> 00:36:16,751 Je suis tenté. 466 00:36:17,257 --> 00:36:21,284 Avec toi je pourrais me transformer chez la femme et la mère. 467 00:36:21,795 --> 00:36:23,626 Et je pourrais t'aimer. 468 00:36:25,699 --> 00:36:27,166 C'est vrai. 469 00:36:27,668 --> 00:36:29,898 Pensez-vous que je n'y ai jamais pensé ? 470 00:36:30,737 --> 00:36:33,331 � Penses-tu que je veux toujours sois une vieille femme seule... 471 00:36:33,874 --> 00:36:38,038 ...qui enseigne la danse, Maintenant que je t'ai rencontré ? 472 00:36:39,947 --> 00:36:41,608 Mais il n’y a aucun cas. 473 00:36:42,716 --> 00:36:44,013 Vous devriez le savoir. 474 00:36:44,451 --> 00:36:47,545 Non, je n'en sais rien. 475 00:36:49,623 --> 00:36:52,319 Vous parlez de quitter l'Air Force... 476 00:36:53,427 --> 00:36:55,793 ...et cherche un travail regrettable... 477 00:36:56,096 --> 00:36:58,656 ... juste pour rester ici avec ta femme japonaise. 478 00:36:59,199 --> 00:37:01,133 Attends une minute. 479 00:37:04,371 --> 00:37:07,966 Je pense que nous sommes trop profonds en cela, quant à vous, vous parlez ainsi. 480 00:37:09,509 --> 00:37:12,034 Le Matsubayashi m'a bien traité. 481 00:37:13,747 --> 00:37:15,715 Je me sens redevable envers lui. 482 00:37:16,049 --> 00:37:17,914 Vous ne l’êtes pas. 483 00:37:18,118 --> 00:37:19,813 Vous m'êtes redevable. 484 00:37:21,455 --> 00:37:23,013 Le théâtre est ma vie. 485 00:37:23,657 --> 00:37:26,626 Et ainsi cela lui apportera honte et disgrâce. 486 00:37:27,494 --> 00:37:29,394 Vous savez de quoi je parle. 487 00:37:29,830 --> 00:37:33,061 Oui, je pense que je commence à comprendre de quoi tu parles ? 488 00:37:33,333 --> 00:37:37,201 Tu dis que tu ne m'aimes pas assez pour aller de l'avant avec cela. 489 00:37:37,437 --> 00:37:41,840 Vous en parlez, n'est-ce pas ? "Pourquoi" N'as-tu pas osé le dire ouvertement ? 490 00:37:42,142 --> 00:37:44,042 Je ne parle pas de ça. 491 00:37:49,049 --> 00:37:51,381 Dans six jours, je pars à Tokyo. 492 00:37:52,419 --> 00:37:54,216 Matsubayashi m'envoie. 493 00:37:55,255 --> 00:37:56,688 Quoi? 494 00:37:58,692 --> 00:38:00,489 Avec un autre casting. 495 00:38:00,661 --> 00:38:03,027 Ils nous ont découverts. 496 00:38:04,064 --> 00:38:08,091 Une autre fille aurait été virée, mais comme ils m'aiment... 497 00:38:08,168 --> 00:38:12,537 ...et ils sentent que je suis important, Ils sont indulgents. 498 00:38:13,907 --> 00:38:16,341 Je ne vais pas être indulgent avec vous. 499 00:38:17,144 --> 00:38:21,547 "Dites-moi tout de suite pourquoi le Matsubayashi C'est plus important que moi ! 500 00:38:24,685 --> 00:38:26,880 Il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit... 501 00:38:27,587 --> 00:38:29,487 ...de ma vie. 502 00:38:30,490 --> 00:38:32,890 Je n'ai pas le droit d'épouser qui que ce soit. 503 00:38:33,927 --> 00:38:35,918 Mon père était très pauvre. 504 00:38:37,130 --> 00:38:39,189 Pour sauver ses autres enfants... 505 00:38:39,933 --> 00:38:42,424 ...a été obligé de vendre à une de ses filles. 506 00:38:44,071 --> 00:38:47,268 Un homme des maisons est venu le voir Centre de prostitution de Yoshiwara. 507 00:38:48,875 --> 00:38:51,139 Puisque je suis l'aîné... 508 00:38:52,279 --> 00:38:54,543 ... J'ai accepté de m'emmener avec lui. 509 00:38:56,783 --> 00:38:58,808 Est-ce que ton père t'a vendu ? 510 00:38:59,986 --> 00:39:03,820 Oui, mais ça m'a évité d'entrer dans cette vie... 511 00:39:04,458 --> 00:39:06,426 ...Fumiko-san, ma meilleure amie. 512 00:39:09,663 --> 00:39:11,995 Son père a payé pour me libérer... 513 00:39:13,467 --> 00:39:15,731 ...et elle m'a amené à Matsubayashi. 514 00:39:19,473 --> 00:39:22,442 Là-bas, je ne gagne pas seulement ma vie... 515 00:39:23,643 --> 00:39:26,077 ...J'ai également rendu l'honneur à ma famille. 516 00:39:28,882 --> 00:39:31,373 Le Matsubayashi m'a bien traité. 517 00:39:32,185 --> 00:39:34,016 Fais-moi confiance. 518 00:39:35,622 --> 00:39:37,214 Je ne peux pas le quitter. 519 00:39:37,657 --> 00:39:40,285 Je ne peux épouser personne. 520 00:39:44,364 --> 00:39:46,332 Vous ne comprenez pas ? 521 00:39:53,406 --> 00:39:54,896 Je ne sais pas. 522 00:39:56,443 --> 00:39:58,570 Je ne sais pas quoi penser. 523 00:40:01,114 --> 00:40:02,240 Je vais te tuer ! 524 00:40:02,415 --> 00:40:05,213 Si tu fais quelque chose comme ça, Je vais te tuer. Est-ce que tu comprends? 525 00:40:05,252 --> 00:40:07,049 M'as-tu compris ? "Je vais te tuer !" 526 00:40:07,154 --> 00:40:09,588 Une minute. Écoute, calme-toi. 527 00:40:09,756 --> 00:40:10,950 Regardez ça. 528 00:40:13,660 --> 00:40:15,651 - Il est tombé de son portefeuille. -Qu'est-ce que c'est? 529 00:40:15,695 --> 00:40:17,287 cela allait être fait. 530 00:40:17,330 --> 00:40:19,855 j'allais le faire demain ce petit docteur du quai. 531 00:40:19,900 --> 00:40:20,924 Quoi? 532 00:40:20,967 --> 00:40:24,528 Pour 8$, il te coupe les paupières et les recoud. 533 00:40:24,571 --> 00:40:26,732 Beaucoup d'idiots comme elle le font. 534 00:40:26,773 --> 00:40:28,638 Je voulais me surprendre. 535 00:40:31,278 --> 00:40:33,178 J'ai donc de bons yeux. 536 00:40:33,346 --> 00:40:35,246 Je trompe tout le monde. 537 00:40:35,649 --> 00:40:38,641 J'ai l'air occidental, comme Joe. 538 00:40:40,720 --> 00:40:45,089 Pourrais-tu dire à cette stupide fille que je l'aime telle qu'elle est ? 539 00:40:45,258 --> 00:40:48,887 Je ne veux pas que ça change ! Dis-lui que j'aime sa bouche... 540 00:40:48,929 --> 00:40:51,796 ...son nez, ses oreilles et ses yeux... 541 00:40:51,898 --> 00:40:53,695 ...tels qu'ils sont. 542 00:40:53,800 --> 00:40:56,963 Dis-lui si jamais tu il faut faire quelque chose comme ça... 543 00:40:57,838 --> 00:41:01,501 -Une minute, attends. -Je veux qu'il soit fier de moi. 544 00:41:02,976 --> 00:41:04,273 Je suis désolé. 545 00:41:04,411 --> 00:41:07,938 Si tu veux qu'il soit fier de toi, tu dois oublier ça... 546 00:41:07,981 --> 00:41:09,642 ...être une bonne épouse. 547 00:41:09,683 --> 00:41:11,674 Avec ça, tu ne le rends pas heureux. 548 00:41:11,751 --> 00:41:14,049 Dis-lui que tu es désolé et tu ne recommenceras plus. 549 00:41:14,087 --> 00:41:15,315 Dis-lui ça. 550 00:41:18,458 --> 00:41:20,323 Je suis vraiment désolé. 551 00:41:22,929 --> 00:41:25,727 Maintenant, on va oublier ça, d'accord ? 552 00:41:26,333 --> 00:41:29,598 Je suis venu ce soir parce que je pensais que nous allions manger du poisson frit. 553 00:41:29,736 --> 00:41:33,297 Nous allions nous amuser et danser pendant un moment. � Et qu’est-ce que je trouve ? 554 00:41:33,573 --> 00:41:35,905 - Que va-t-il nous arriver ? -Les marionnettes. 555 00:41:35,942 --> 00:41:38,172 -Oui, nous avons eu une surprise. -Tu les aimes ? 556 00:41:38,211 --> 00:41:40,372 Bien sûr, oui. J'ai hâte de les voir. 557 00:41:40,680 --> 00:41:43,012 Je connais tout le monde là-bas. 558 00:41:47,254 --> 00:41:49,882 Nous serons en retard. 559 00:41:58,231 --> 00:41:59,391 Regarder. 560 00:41:59,900 --> 00:42:04,530 L'amant quitte la ville marcher vers la forêt. 561 00:42:43,910 --> 00:42:45,901 Maintenant, ne pense à rien. 562 00:42:47,113 --> 00:42:48,842 Regardez le travail. 563 00:42:49,482 --> 00:42:51,279 C'est une triste histoire. 564 00:42:59,793 --> 00:43:03,285 Quand le gong sonnera, ils le feront... 565 00:43:03,863 --> 00:43:08,425 ...et elle liera son corps. 566 00:43:09,869 --> 00:43:11,336 Va-t-il lier son corps ? 567 00:43:11,771 --> 00:43:16,970 Pour éviter de tomber dans une position laide et inconvenante quand elle meurt. 568 00:43:17,644 --> 00:43:19,441 -� Quand je mourrai ? -Oui. 569 00:43:38,198 --> 00:43:43,727 Selon la coutume, les amoureux doivent mourir ensemble quand ils ne supportent plus la vie. 570 00:43:54,681 --> 00:43:56,740 C'est tellement beau. 571 00:43:57,684 --> 00:44:00,676 Beau? Ils vont mourir, n'est-ce pas ? 572 00:44:01,187 --> 00:44:03,553 Ils vivront dans un autre monde... 573 00:44:03,890 --> 00:44:05,881 ...sur un magnifique lac... 574 00:44:06,192 --> 00:44:08,592 ...flottant toujours ensemble... 575 00:44:09,362 --> 00:44:10,989 ...comme des nénuphars. 576 00:44:14,134 --> 00:44:15,260 Bien sûr. 577 00:45:37,517 --> 00:45:38,814 Kelly-san ! 578 00:45:50,663 --> 00:45:53,359 Il dit quelque chose à propos de certains soldats qui est entré dans la maison. 579 00:45:58,938 --> 00:46:02,032 -C'est la police militaire. -Ce qui s'est passé? Ce qui se passe? 580 00:46:02,308 --> 00:46:03,866 Montez dans la voiture. 581 00:46:06,546 --> 00:46:09,572 -Retournez à Matsubayashi. -Dis-moi, s'il te plaît. Je n'irai pas. 582 00:46:09,682 --> 00:46:12,344 Montez dans la voiture. Je te le dirai plus tard. À Matsubayashi. 583 00:46:15,421 --> 00:46:16,911 Écoute, Ed. 584 00:46:32,772 --> 00:46:34,000 Regardez ça ! 585 00:46:37,941 --> 00:46:40,102 Vous êtes le commandant Gruver, n'est-ce pas ? 586 00:46:40,277 --> 00:46:41,301 C'est exact. 587 00:46:41,345 --> 00:46:44,178 Vous devrez nous accompagner. Ordres du général Webster. 588 00:46:44,314 --> 00:46:46,509 Comment ont-ils pu fermer la maison ? 589 00:46:46,550 --> 00:46:49,041 Vous n'en aurez plus besoin. Il part jeudi. 590 00:46:49,119 --> 00:46:50,143 Joe ! 591 00:46:51,255 --> 00:46:52,586 Allez, commandant. 592 00:46:54,958 --> 00:46:57,188 Vous en entendrez davantage, Kelly. 593 00:47:10,941 --> 00:47:12,340 Allez, bébé. 594 00:47:12,543 --> 00:47:15,979 Nous entrerons par le jardin. J'ai quelque chose à te dire. 595 00:47:39,436 --> 00:47:43,270 Ce soir, ils t'ont vu en public avec elle, violer les règles de la région. 596 00:47:43,440 --> 00:47:46,671 Cela m'a donné le droit pour vous laisser en état d'arrestation... 597 00:47:46,844 --> 00:47:49,677 ...et, pour votre bien, Je pense que c'est mieux que je le fasse. 598 00:47:51,782 --> 00:47:53,647 Avez-vous quelque chose à dire ? 599 00:47:55,786 --> 00:47:59,017 Dès que je serai sorti de là, je vais me marier... 600 00:47:59,189 --> 00:48:00,713 ...et j'aurai ma propre maison. 601 00:48:03,127 --> 00:48:04,458 J'ai bien peur que non. 602 00:48:04,995 --> 00:48:06,986 Je suis désolé, mais c'est décidé. 603 00:48:07,164 --> 00:48:10,656 Le superviseur de Matsubayashi Il est venu me voir ce soir. 604 00:48:11,168 --> 00:48:15,605 La fille va à Tokyo et tu reviens à Randolph Field après-demain. 605 00:48:16,406 --> 00:48:17,964 Voici les commandes. 606 00:48:19,443 --> 00:48:22,173 Jusque-là, Vous serez assigné à résidence. 607 00:48:23,347 --> 00:48:27,340 Vous ne pourrez pas quitter la caserne jusqu'à nouvel ordre. 608 00:48:32,256 --> 00:48:35,555 "Je fais ça parce que je crois qu'en ce moment vous n'êtes pas responsable ! 609 00:48:35,592 --> 00:48:38,322 Après tout, Je connais ton père depuis des années. 610 00:48:45,169 --> 00:48:46,534 C'est tout. 611 00:49:21,572 --> 00:49:22,869 Micro? 612 00:49:23,707 --> 00:49:26,540 -Tu l'as vue ? -Non, je ne pouvais même pas m'approcher de cet endroit. 613 00:49:26,577 --> 00:49:29,740 Ils ont sérieusement accru la sécurité. Je ne pouvais même pas voir Fumiko. 614 00:49:29,780 --> 00:49:32,715 Je dois le voir. Ils me renvoient aux États-Unis demain ! 615 00:49:32,749 --> 00:49:34,011 Commandant Gruver ? 616 00:49:34,351 --> 00:49:36,615 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Pourriez-vous nous rendre un service ? 617 00:49:36,653 --> 00:49:38,052 Que veulent-ils ? 618 00:49:38,589 --> 00:49:40,284 Le pilote Kelly a disparu. 619 00:49:40,390 --> 00:49:43,382 Non, c'est impossible. Hier soir, j'étais avec lui. 620 00:49:43,427 --> 00:49:44,451 Nous le savons déjà. 621 00:49:44,494 --> 00:49:47,588 Je devais partir demain, mais un avion est arrivé. 622 00:49:47,631 --> 00:49:49,792 Le colonel Crawford ordonna de l'embarquer. 623 00:49:49,833 --> 00:49:52,063 Je l'ai emmené à l'aéroport à 12h50. 624 00:49:52,236 --> 00:49:54,864 Quand l'avion a décollé, Kelly n'était pas à bord. 625 00:49:55,038 --> 00:49:57,939 -Nous pensions que vous sauriez où il est. -Pourquoi? 626 00:49:58,008 --> 00:49:59,805 Ils ont fermé sa maison. 627 00:49:59,910 --> 00:50:02,401 Nous le savons déjà. Les voisins ne nous parlent pas. 628 00:50:02,913 --> 00:50:05,074 Nous pensons qu'ils le cachent peut-être. 629 00:50:05,215 --> 00:50:08,548 Ils vous parleront, Commandant. Vas-tu nous aider ? 630 00:50:08,585 --> 00:50:11,520 Pouvez-vous me donner une seule raison ? pour les aider ? 631 00:50:13,490 --> 00:50:16,948 Nous pensons pouvoir vous donner une opportunité. Nous ne l'avons toujours pas signalé. 632 00:50:17,094 --> 00:50:19,119 Si on le mettait dans un autre avion... 633 00:50:19,263 --> 00:50:21,891 ... peut-être que nous n'aurons pas besoin de l'arrêter pour désertion. 634 00:50:23,600 --> 00:50:25,727 -Désertion? -Oui Monsieur. 635 00:50:31,908 --> 00:50:33,933 Je serai avec toi dans une minute. 636 00:50:34,044 --> 00:50:35,341 Commandant? 637 00:50:35,679 --> 00:50:37,977 Les voisins ne parlent pas si vous voyez un policier militaire. 638 00:50:38,181 --> 00:50:40,706 -Je vais avec lui. -Merci, monsieur. 639 00:51:41,578 --> 00:51:42,772 Kelly ? 640 00:51:46,249 --> 00:51:48,149 Kelly ? C'est moi, Gruver. 641 00:51:50,220 --> 00:51:51,949 Je pense que c'est là-dedans. 642 00:51:57,027 --> 00:51:58,585 J'entre. 643 00:52:31,094 --> 00:52:32,425 Êtes-vous là ? 644 00:52:55,419 --> 00:52:57,114 Mon Dieu. 645 00:53:31,121 --> 00:53:33,146 Je vais appeler la police. 646 00:53:51,041 --> 00:53:52,303 Mon Dieu. 647 00:54:28,545 --> 00:54:31,412 Sayonara, KeIIy-san. 648 00:54:35,018 --> 00:54:39,182 Sayonara, Katsumi-san. 649 00:54:49,065 --> 00:54:53,468 Sayonara, ma LIoyd-san. 650 00:55:29,806 --> 00:55:31,671 S'en aller! 651 00:55:33,743 --> 00:55:35,040 S'en aller! 652 00:55:35,211 --> 00:55:36,644 Dl ADl�S YANQUl 653 00:55:36,746 --> 00:55:38,441 NOUS NE VOULONS PAS DE YANKEES 654 00:55:38,882 --> 00:55:42,249 Il n'y a pas de police. Nous ferions mieux d'y aller. 655 00:55:44,187 --> 00:55:45,245 Regarder. 656 00:55:53,363 --> 00:55:55,126 Ça n'a pas l'air bien, mec. 657 00:55:58,335 --> 00:55:59,802 S'en aller! 658 00:56:02,238 --> 00:56:03,535 Ne t'inquiète pas. 659 00:56:36,773 --> 00:56:38,263 Ils sont venus nous aider ! 660 00:56:52,222 --> 00:56:55,157 -Ça va, mon ami ? -Je vais bien. Et toi? 661 00:56:55,592 --> 00:56:56,718 Oui. 662 00:56:57,227 --> 00:56:58,854 Hé, je vais... 663 00:56:59,629 --> 00:57:01,859 Je veux que tu t'occupes de tout. 664 00:57:01,898 --> 00:57:05,925 -Oui je le ferai. -Eh bien, à plus tard. 665 00:57:53,750 --> 00:57:56,184 -Où est Hana-Ogi ? -Hana-Ogi n'est pas là. 666 00:57:56,252 --> 00:57:57,776 Je sais que c'est ici. 667 00:57:57,954 --> 00:57:59,421 Il est en voyage à Tokyo. 668 00:57:59,456 --> 00:58:01,788 Non, il partait juste la semaine prochaine. 669 00:58:01,825 --> 00:58:04,453 -Il est parti aujourd'hui. -Je ne te crois pas. 670 00:58:04,928 --> 00:58:06,054 Commandant Gruver ! 671 00:58:55,545 --> 00:58:56,842 Hana-Ogi ? 672 00:59:32,415 --> 00:59:33,575 Et Hana-Ogi ? 673 00:59:33,616 --> 00:59:35,516 -Il est parti. -� Quelle est ta chambre ? 674 00:59:35,552 --> 00:59:37,952 -Il est parti ! -Dis-moi quelle est sa chambre. 675 00:59:38,888 --> 00:59:40,082 Venez ici. 676 00:59:44,027 --> 00:59:46,052 Hana-Ogi est vraiment partie. 677 00:59:46,596 --> 00:59:48,257 Je ne te crois pas. 678 00:59:49,165 --> 00:59:50,462 Hana-Ogi ? 679 00:59:56,906 --> 00:59:58,601 Je vous donne ma parole. 680 00:59:59,242 --> 01:00:01,142 Maintenant, vas-y. 681 01:00:02,045 --> 01:00:03,410 C'est fini. 682 01:00:04,447 --> 01:00:06,540 Donnez-moi juste une minute, est-ce possible ? 683 01:00:23,233 --> 01:00:26,760 Les voyous qui t'ont attaqué Ce n'étaient pas vos voisins japonais. 684 01:00:26,903 --> 01:00:29,167 La majorité C'étaient des bagarreurs professionnels... 685 01:00:29,205 --> 01:00:32,663 ... envoyé à votre bloc pour générer un incident avec vous. 686 01:00:33,109 --> 01:00:35,771 Si tu es si important pour ceux qui nous détestent... 687 01:00:36,212 --> 01:00:38,646 ...�tu ne vois pas ce qui est important Qu'est-ce que tu es pour nous ? 688 01:00:41,484 --> 01:00:43,475 Comprenez-vous quelque chose que je vous dis ? 689 01:00:46,756 --> 01:00:48,314 Je sais ce que tu ressens. 690 01:00:50,994 --> 01:00:54,122 À propos de ton ami Kelly et de sa femme... 691 01:00:54,998 --> 01:00:56,363 ... c'était terrible. 692 01:00:58,568 --> 01:01:00,229 Cela doit être difficile à accepter. 693 01:01:03,172 --> 01:01:06,767 Je déteste te dire autre chose... 694 01:01:07,744 --> 01:01:11,703 ...ce qui le rend presque trop grotesque. 695 01:01:14,951 --> 01:01:17,317 J'imagine que, pour toi, Ce sera presque impardonnable. 696 01:01:17,854 --> 01:01:19,981 Aujourd'hui, j'ai entendu... 697 01:01:21,291 --> 01:01:23,987 ...que dans un mois ou deux ils dicteront une loi... 698 01:01:24,928 --> 01:01:27,795 ...ce qui permettra à des hommes comme Kelly... 699 01:01:28,598 --> 01:01:32,125 ...peuvent amener leurs femmes japonaises aux États-Unis. 700 01:01:36,906 --> 01:01:38,806 Cela ne peut pas être vrai, Général. 701 01:01:39,342 --> 01:01:41,810 Mais c'est le cas. 702 01:01:46,983 --> 01:01:48,007 Écouter. 703 01:01:49,185 --> 01:01:52,348 D'où vient-il ses tripes ? venir ici et me dire ça ? 704 01:01:52,755 --> 01:01:55,087 Adopter une loi prend du temps. 705 01:01:56,392 --> 01:01:59,759 Et beaucoup de gens sont morts sans raison en attendant telle ou telle loi. 706 01:02:02,098 --> 01:02:04,862 Quand cela vous affecte personnellement, C'est plus difficile à accepter. 707 01:02:09,872 --> 01:02:12,306 Vous êtes perdu et confus. 708 01:02:14,043 --> 01:02:17,979 Ne penses-tu pas qu'il est temps de rentrer ? à votre vie ordinaire... 709 01:02:18,281 --> 01:02:21,944 ...à tes racines, à ça Pourquoi êtes-vous né et avez-vous grandi ? 710 01:02:22,752 --> 01:02:26,848 Tu te sentiras mieux lorsque vous rentrez chez vous et au travail. 711 01:02:30,026 --> 01:02:32,221 Merci d'être venu, Général. 712 01:03:14,237 --> 01:03:16,171 Emmène-moi à l'aéroport, Mike. 713 01:03:22,311 --> 01:03:23,938 Ça doit être lui ! 714 01:03:24,647 --> 01:03:26,444 Pouvons-nous prendre une photo, Général ? 715 01:03:26,482 --> 01:03:29,212 -Où en suis-je ? -Ah, c'est bien, oui. 716 01:03:31,120 --> 01:03:32,485 Souriez, s'il vous plaît. 717 01:03:38,561 --> 01:03:40,529 N'est-ce pas Ace Gruver ? 718 01:03:41,364 --> 01:03:42,797 Il semble que oui. 719 01:03:45,268 --> 01:03:46,599 -� Monsieur ? -� Monsieur ? 720 01:03:47,637 --> 01:03:50,105 Excusez-moi, vous ne l'êtes pas Commandant Gruver ? 721 01:03:50,273 --> 01:03:51,501 Oui, c'est vrai. 722 01:03:51,574 --> 01:03:54,771 -Nous sommes du journal de l'Armée. -Que fais-tu à Tokyo ? 723 01:03:54,977 --> 01:03:57,411 Je suis de passage, les gars. 724 01:03:57,613 --> 01:03:59,103 Êtes-vous venu voir le paysage? 725 01:03:59,182 --> 01:04:02,640 C'est exact. Hé, je suis pressé. Ça te dérange si je pars ? 726 01:04:02,685 --> 01:04:04,175 -Avant. -Excusez-moi. 727 01:05:54,630 --> 01:05:56,461 -C'est Gruver ! -Gruver-san ! 728 01:06:23,092 --> 01:06:24,457 Lloyd-san ! 729 01:06:31,434 --> 01:06:32,560 Dozo. 730 01:06:46,749 --> 01:06:48,216 Bonjour Hana-Ogi. 731 01:06:51,387 --> 01:06:53,753 Vendredi, je retourne aux États-Unis... 732 01:06:55,324 --> 01:06:57,315 ...et peut-être plus jamais... 733 01:06:58,461 --> 01:07:00,861 ...retourner au Japon. 734 01:07:03,599 --> 01:07:05,863 Avant mon départ, il y avait quelque chose... 735 01:07:07,937 --> 01:07:10,132 Juste une chose que je voulais savoir. 736 01:07:12,908 --> 01:07:15,502 Tu te souviens que tu m'as dit une fois... 737 01:07:18,381 --> 01:07:20,372 ... que tu pourrais m'aimer... 738 01:07:22,051 --> 01:07:23,075 ...être une femme... 739 01:07:23,486 --> 01:07:25,010 ...et maman ? 740 01:07:25,988 --> 01:07:27,285 Je m'en souviens. 741 01:07:30,226 --> 01:07:32,091 Tu as dit ça depuis que tu m'as rencontré... 742 01:07:32,361 --> 01:07:36,161 ...tu avais peur de te transformer chez une vieille femme solitaire... 743 01:07:36,232 --> 01:07:37,324 ...enseigner la danse. 744 01:07:38,467 --> 01:07:40,025 Vous en souvenez-vous ? 745 01:07:40,936 --> 01:07:42,335 Je m'en souviens. 746 01:07:44,073 --> 01:07:45,404 Tu l'as dit... 747 01:07:45,975 --> 01:07:47,966 ... vraiment, Hana-Ogi ? 748 01:07:49,078 --> 01:07:50,409 Je le pensais vraiment. 749 01:07:51,080 --> 01:07:52,707 Cela m'arrive déjà. 750 01:07:53,082 --> 01:07:56,779 Je ne ressens plus d'amour pour mon travail. 751 01:07:57,820 --> 01:08:00,380 Bien. S'il vous plaît, partez maintenant. 752 01:08:01,190 --> 01:08:03,750 Cela ne nous apportera que de la douleur et des problèmes. 753 01:08:08,831 --> 01:08:13,131 Nous allons avoir tous les deux plus de problèmes que jamais... 754 01:08:13,169 --> 01:08:15,967 ...si vous n'êtes pas absolument sincère avec vous-même. 755 01:08:18,841 --> 01:08:22,800 S'il te plaît, on ne peut pas parler plus tard ? 756 01:08:25,014 --> 01:08:28,575 Plus tard, cela n'existe plus. La seule chose qui existe, c'est le présent. 757 01:08:31,620 --> 01:08:33,884 Excusez-moi, madame. 758 01:08:38,094 --> 01:08:39,755 Je dois rendre cette robe. 759 01:08:39,929 --> 01:08:41,157 Écoutez-moi. 760 01:08:41,297 --> 01:08:45,666 Je veux savoir une chose. Est-ce que tu m'aimes ou pas ? 761 01:08:47,169 --> 01:08:51,833 Parce que si tu ne m'aimes pas, je l'aurai Je dois trouver un moyen de l'accepter. 762 01:08:52,875 --> 01:08:55,309 -Et si tu m'aimes... -S'il vous plaît. 763 01:08:57,380 --> 01:08:59,348 Attends une minute. 764 01:09:03,185 --> 01:09:06,154 Je ne veux pas que tu me dises autre chose... 765 01:09:06,655 --> 01:09:10,614 ... rien de moins que ce que tu ressens au plus profond de toi. 766 01:09:11,394 --> 01:09:15,763 Parce que ce que tu me réponds maintenant Cela nous affectera pour le reste de notre vie. 767 01:09:18,868 --> 01:09:21,735 Est-ce que tu m'aimes ou tu ne m'aimes pas ? 768 01:09:25,574 --> 01:09:27,838 J'ai tellement peur et je suis confus. 769 01:09:28,611 --> 01:09:32,411 Je ne peux pas penser. Même pas Je peux comprendre ce que tu penses. 770 01:09:32,615 --> 01:09:34,480 Je ne pense pas ! 771 01:09:34,517 --> 01:09:38,317 Pour la première fois de la vie, Je ne réfléchis pas et je m'en fiche. 772 01:09:38,988 --> 01:09:41,081 Mais nous devons faire le bon choix ! 773 01:09:41,290 --> 01:09:43,690 Que signifie faire la bonne chose ? 774 01:09:43,993 --> 01:09:47,121 Nous avons gâché la vie essayer de faire la bonne chose. 775 01:09:47,163 --> 01:09:50,826 La bonne chose pour le Matsubayashi, la bonne chose pour mon père... 776 01:09:51,133 --> 01:09:54,864 ...la bonne chose pour les militaires, la bonne chose pour la tradition japonaise... 777 01:09:55,237 --> 01:09:57,797 ...et ce qui est bon pour la grande race blanche. 778 01:09:58,641 --> 01:10:02,338 -Mais nous avons des devoirs et des obligations ! -C'est vrai, nous les avons ! 779 01:10:02,745 --> 01:10:06,909 Et notre première obligation est de nous aimer... 780 01:10:07,516 --> 01:10:10,952 ...se marier et élever quelques enfants propre et doux.... 781 01:10:11,387 --> 01:10:14,254 ...et leur donner tout ce que nous pouvons. 782 01:10:14,457 --> 01:10:18,826 Et si nous ne remplissons pas cette obligation, Nous ne servirons jamais à rien. 783 01:10:19,929 --> 01:10:23,797 Nous vivons dans des mondes différents, Nous sommes de races différentes. 784 01:10:28,204 --> 01:10:30,468 Je veux que tu sois ma femme. 785 01:10:32,274 --> 01:10:36,074 Et qu’arriverait-il à nos enfants ? À quoi ressembleraient-ils ? 786 01:10:36,212 --> 01:10:37,645 À quoi ressembleraient-ils ? 787 01:10:37,913 --> 01:10:42,509 Moitié japonaise et moitié américaine, moitié jaune et moitié blanche. 788 01:10:43,352 --> 01:10:45,820 À moitié comme toi et à moitié comme moi. 789 01:10:46,288 --> 01:10:48,756 C'est ainsi que seront nos enfants. 790 01:11:01,804 --> 01:11:04,500 Hana-Ogi, je veux que tu viennes avec moi maintenant. 791 01:11:06,308 --> 01:11:09,641 Je veux que tu viennes avec moi au consulat des États-Unis... 792 01:11:11,280 --> 01:11:12,713 ...à Tokyo. 793 01:11:12,982 --> 01:11:16,816 Nous devons commencer à terminer ces formulaires, il nous reste peu de temps... 794 01:11:16,852 --> 01:11:19,878 ...pour faire toutes les démarches et mettre fin à tout. 795 01:11:28,631 --> 01:11:30,292 Veux-tu venir ? 796 01:11:40,910 --> 01:11:43,276 Je t'attendrai dehors. 797 01:12:13,475 --> 01:12:15,602 Ne t'ai-je pas dit que j'allais être ici ? 798 01:12:15,878 --> 01:12:19,473 -Regardez cette foule ! -Regardez qui est arrivé, nos rivaux ! 799 01:12:19,682 --> 01:12:22,344 � Et comment le savent-ils ? L'avez-vous également découvert ? 800 01:12:22,384 --> 01:12:25,649 -Konnichiwa. -Il n'y a pas de secrets dans ce pays ! 801 01:12:31,760 --> 01:12:34,388 Bonjour, Commandant. Quelle coïncidence ! 802 01:12:34,463 --> 01:12:36,590 Avez-vous quelque chose à nous dire, monsieur ? 803 01:12:37,700 --> 01:12:39,725 Non, pas vraiment. 804 01:12:39,902 --> 01:12:42,598 Vous n’allez pas le nier, n’est-ce pas ? 805 01:12:42,838 --> 01:12:45,068 - Nier quoi ? -L'histoire ! 806 01:12:45,140 --> 01:12:47,768 Pourquoi tu ne le comptes pas ? C'est une bonne nouvelle, monsieur. 807 01:12:47,810 --> 01:12:50,108 J'ai bien peur de ne pas savoir de quoi ils parlent. 808 01:12:52,848 --> 01:12:55,078 Voici Hana-Ogi. Peut-être qu'elle parlera. 809 01:13:12,234 --> 01:13:15,795 Allez, ce n'est pas juste. Qu'a-t-il dit ? 810 01:13:16,839 --> 01:13:20,775 Pour une femme japonaise, c'est très difficile parler en public. 811 01:13:22,011 --> 01:13:23,535 Je ne l'ai jamais fait... 812 01:13:25,014 --> 01:13:27,278 ... mais peut-être que le moment est venu. 813 01:13:28,884 --> 01:13:32,342 Le commandant Gruver m'a demandé Qu'elle soit sa femme. 814 01:13:37,259 --> 01:13:39,489 Vous savez que dans votre pays il y en a beaucoup... 815 01:13:39,728 --> 01:13:41,662 ...ils se sentiront offensés. 816 01:13:42,231 --> 01:13:44,597 Et je sais aussi que mon peuple sera choqué. 817 01:13:45,334 --> 01:13:48,132 Mais j'espère qu'ils apprendront à comprendre... 818 01:13:48,837 --> 01:13:50,634 ...et un jour ils l'accepteront. 819 01:13:51,707 --> 01:13:53,106 Nous n'avons pas peur... 820 01:13:53,742 --> 01:13:55,972 ... parce que nous savons que c'est vrai. 821 01:13:56,845 --> 01:13:59,245 J'espère pouvoir continuer à danser. 822 01:14:00,115 --> 01:14:02,106 Et j'espère que quand je serai vieux... 823 01:14:02,518 --> 01:14:05,316 ...peut apprendre aux enfants à danser. 824 01:14:06,355 --> 01:14:07,788 À mes enfants. 825 01:14:09,258 --> 01:14:12,455 Commandant, à vos supérieurs Vous n'aimerez pas du tout ça. 826 01:14:12,494 --> 01:14:17,522 Et les Japonais non plus. Y a-t-il quelque chose que vous vouliez leur dire, monsieur ? 827 01:14:19,501 --> 01:14:20,627 Oui. 828 01:14:21,970 --> 01:14:23,870 Dites-leur que nous avons dit « sayonara ». 829 01:14:53,202 --> 01:14:56,399 NOUS APPRÉCIONS LA COURTOISIE ET LA COLLABORATION... 830 01:14:56,438 --> 01:14:58,963 ... DES FONCTIONS ET DES PERSONNES DU JAPON À... 831 01:14:59,007 --> 01:15:00,702 ...PRODUIRE CE FILM. 832 01:15:05,214 --> 01:15:10,242 FLN